[ZHONGWEN.FT.COM, 居伊•德•容凯尔(Guy de Jonquieres)伦敦报道]
欧盟贸易专员帕斯卡•拉米(Pascal Lamy)目前正在研究一些对全球贸易规则进行根本性修改的建议。这些建议称，如果产品出口国的价值观和标准与欧盟国家不符，欧盟各国政府有权禁止进口这些产品。
这些修改是在一份讨论文件中提出的，该文件由拉米先生的助手和外部顾问为他准备，但拉米先生目前还没有就此表态。他的发言人表示，他想在今年夏季的一次会议上发起一场辩论。
该文件称，就限制那些不符合各个社会之“集体偏好”的产品进口立法，将降低国际间的紧张状态，推动全球经济一体化。
世界贸易组织规则禁止实行进口禁令，除非是具体情况下，如发现产品不安全等。但该文件表示，这些规则把科学因素看得过重，而过于忽略了各种地方、社会和政治敏感问题等因素。
该文件没有具体说明欧盟可能会对哪些种类的进口产品实施限制，但文件称，世界各地的国家规定和公众态度存在分歧，可能在环境政策和农业、服务、软件和药品等领域引起越来越多的贸易摩擦。
由于欧盟长期禁止进口激素牛肉，并事实上已延期批准转基因农作物的进口，因此在监管政策上，欧盟面临强大的国际压力。
美国和其他国家表示，尽管许多欧洲消费者支持这些措施，但这些措施违反了世界贸易组织的规则。
该文件坚持认为，欧盟并不是在寻找借口来设立新的进口壁垒，但也承认，主张经济自由主义的人士和发展中国家可能会攻击这个想法，认为它是保护主义、以欧洲为中心的。
该文件称，全球一体化正在进入一个新的阶段，并直接威胁着各国的社会模式和监管体系，增加了“意识形态”贸易冲突的风险，而通过现有国际机制将很难解决这些冲突。
译者/伯弢
来源：金融时报
金融时报全球经济报道
如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：
[Europe studies global trade veto plan
欧盟研究修改全球贸易规则]
[Rolls-Royce wins China gas pipeline contract
罗尔斯罗伊斯赢得中国油气管道合同]
[KEB withdraws from rescue package for LG Card
韩外换银行撤销援助LG信用卡]
[NYSE ready to back more automation
纽交所拟加强交易电子化]
[Cost kills Asia's vision of energy sharing
成本扼杀亚洲能源共享之梦]
[Cowboy rides off with the bank's riches in Japan
美国“牛仔”去日本银行淘金]
[HP takes on challenge of the green PC
惠普迎接绿色电脑的挑战]
[Book review: Cat that somehow got the cream
书评：猫咪不知何故得到了奶酪]
